她是記者、冒險家、情婦⋯⋯她還有一個中國情人給她取的名字「項美麗」。

 

在她另一本著作《大煙》（The Big Smoke）中，項美麗曾說：「抽鴉片的企圖，起始自朦朧的孩提時代，那時的我還有許多想要成就的事，像是最偉大的鬼魂專家、世界最佳溜冰好手、冠軍級的 馴獅者⋯⋯直到我長大去過中國之後，所有這些夢想都已被拋諸腦後」。在中國的日子成為她一生最重要的經歷，本書是她的自傳，記錄著這期間的雜憶。



1935年，她以《紐約客》中國海岸通信記者的身分遠赴上海，戀上了已婚的才子邵洵美，成為他的工作夥伴，甚至因特殊的原因而成了他的「妾」。 1939年春，上海局勢危急，項美麗為了完成《宋氏三姊妹》，先赴香港再轉重慶。在宋家姊妹支持下，項美麗獲得許多第一手資料，《宋氏三姊妹》終於在轟炸 下的重慶完成，1941年出版後隨即成為美國暢銷書。與邵洵美一別，項美麗在香港再次愛上有婦之夫——英國情報頭子博克瑟。1941年末，單身的項美麗生 下一個孩子，不久香港便告淪陷，博克瑟因傷被關進集中營。她獨自撫養女兒，一邊與日人周旋，一邊隔著圍牆為博克瑟送上物資。1943年美日交換僑民時，項 美麗與女兒得以遣返美國，本書在此處結束。



「透過我遇到的每一位中國人，以及他們的故事，我一點一點地學會以新的視野看待他們」。1944年，項美麗只花了五個星期寫成這九年來的經歷。透過這 位敢作敢為的女冒險家，我們見識了許許多多張臉孔——從影響世局的政客、富商，到等待救贖的難民、妓女⋯⋯還有穿貂皮大衣的長臂猿——交織出中國大時代下 最平凡與最不平凡的人物故事。



本書特色



為《紐約客》撰文六十多年的美國女作家，熱呼呼的戰時傳記，真實版「傾城之戀」。



來上海當了中國人的妾；在重慶的防空洞寫成宋家三姊妹的傳記；到香港與情報頭子生個孩子。

作者介紹
項美麗（Emily Hahn, 1905-1997）

美國作家，1905年出生於美國密蘇里州聖路易城，是首位威斯康辛大學礦治工程系的女性畢業生。畢業後不久，她以男裝打扮，開車從伊利諾州到新墨西哥 展開自助旅行。25歲時到剛果當紅十字會義工，並一個人徒步橫越中非。從1929年起，為美國文學雜誌《紐約客》寫作六十七年之久，撰寫超過兩百多篇文 章，是該雜誌資歷最長的一位作者。1935年，項美麗遠赴上海，在中國的九年間，結識了出版人邵洵美並與他相戀，因緣際會完成其代表作之一《宋氏三姊 妹》。太平洋戰爭期間，和女兒困於日軍蹂躪下的香港。1943年從香港回到美國後項美麗一直從事寫作，一生出版了五十多部作品，包含小說、傳記、兒童讀物 等，其中十本以中國為題材。項美麗與在香港二戰時期英國情報部門的首長博克瑟結婚，二人育有兩名女兒。項美麗於1997年逝世，享年九十二歲。

作品包括：The Soong Sisters、Mr. Pan、China to Me、Nobody Said Not to Go、Africa to Me、Eve and the Apes等等。
譯者介紹

楊佳蓉



台灣大學外國語文學系畢業。現為自由譯者，背負文字橫越語言的洪流，在翻譯之海中載浮載沉。譯有《希特勒的皇帝夢》（台灣商務）、《在妳身邊90天》、《一百個名字》（春光）、《黑屋》（皇冠）、《借物少女》系列（台灣角川）等書。



羅雅萱



台大財金系畢，英國新堡大學口譯碩士。譯作眾多，橫跨商管、設計與小說類，包含《在每個位子上發光：巧用你的工作天賦》、《哈佛最...

1  充滿故事的城市　　007

2  邵洵美　　015

3  文人朋友與他們的雜誌　　023

4　《聲色畫報　 　032

5　《直言評論》　　043

6　一九三六年的早春之旅　　055

7  文青踏青　　067

8  救書記　　073

9  洵美的「求婚」　　081

10　「天下」避走小島　　090

11  房客們　　094

12  一個晚上的舞小姐生涯　　107

13  美麗不在家　　117

14  南下拜會孔夫人　　123

15  孔家與謠言　　133

16  上海，再見！　　145

17  鮑伯與活佛　　156

18  憂鬱的重慶　　166

19  蜀道之難　　179

20  在防空洞裡說說唱唱　　191

21  活佛被囚　　203

22  怪異的馬平和　　207

23  命運女神的安排　　218

24  三姊妹聚首一堂　　236

25  至急警報　　246

26  短暫的好日子　　256

27  生死岸　　266

28  終告完成　　281

29  再次愛上有婦之夫　　291

30  不能說的祕密　　301

31  太平山上的危險人物　　313

32  米爾斯先生重投懷抱　　325

33  淪陷前的快樂聖誕　　334

34  懷孕了　　344

35　《宋氏三姊妹》問世　　356

36  宛如貓的叫聲　　364

37  保衛戰開打　　372

38  沙爾文家成避難所　　380

39  攔車壯舉　　393

40  同舟共濟　　404

41  小日本的惡行　　417

42  醫院內外　　428

43  洗劫　　439

44  逃開集中營的唯一辦法　　450

45  離開醫院回家　　462

46  挨餓的日子　　470

47  日本人的傀儡　　483

48  你不是壞女孩　　494

49  憲兵中澤　　506

50  人面全非　　518

51  配給是個大笑話　　527

52  選擇留下　　537

53　「你打了我一巴掌」 　　547

54  盟軍空襲　　552

55  祁禮賓事件　　562

56&n...

【內文摘錄】
2 邵洵美
江西路上的公寓乏善可陳，全世界只有我看得上眼。公寓位於中式河岸建築中的一樓，窗戶對著擁擠擾攘的大街，總是髒得要命。家具帶著特殊風情，想了解這種風格，各位必須知道上海的「江西路」是「紅燈區」的同義詞。每回我向別人說起自己的住處，總會引起哄堂大笑，猥瑣的老頭啞聲低語：「那些女孩如何啊？ 」
最大的房間大不到哪裡去，但已經很不錯了：其他公寓只是邋遢的洞窟，裡頭擺了餐桌跟深棕色的中式櫥櫃。我的大房間漆成綠色：牆壁跟天花板都是。其中三面牆鋪設看似竹子的金屬網格，還鍍了銀（如果這樣的形容還算正確）。我沒說鍍金是因為除了幾處泛黃的斑點外，那些網格並不是金色的。金屬竹林靠上去很不舒服，所以我白天拿來坐、晚上用來睡的扶手長沙發放在一個很不明智的位置，彷彿是陷入人工竹林的角落。為了保護頭髮跟背部不受竹葉參差的邊緣傷害，前房客往床上堆了大概六十個抱枕，外皮是五顏六色的鮮艷緞布。
床頭旁是一座塞滿書的書架。裡頭的書本顯然是秤斤論兩地購入，挑選標準是一致的高度與厚度。每本書都裹著從沃爾沃斯（Woolworth）之類的地方買來的書衣，綠色或銀色或金色或孔雀藍。有些紙張上有星星圖案。我忘了介紹天花板也覆滿點點星斗，角落還有一彎新月。其餘的家具，像是木頭燈座、椅子、小桌子，全都漆上綠色跟銀色，油漆斑駁掉粉，或是鼓起氣泡。
姊姊海倫僅見過那個地方一次，沒有多說什麼，只是站在房裡，環顧四周，然後說了一句：「這地方很便宜吧？ 」我反抗似地給出肯定答案，她沒再多談，不久便搭船回舊金山，行前一直在她的旅館裡待到最後一天。她還沒離開前，我的日子已經有了既定的模式。原本是找女士吃午餐，接著迅速約了幾位男士見面，這些便全都改了。這份工作並沒有特別的要求。與英國人工作一向比和美國人共事還要安穩，我的例行公事很快就濃縮成每天跟某個舊時代的中國人來段漫長的訪談。越來越難寫出新鮮的報導，他們反覆述說同樣的事物，以同樣的方式緬懷舊日時光——「這裡以前完全沒有電車軌道」等等等等。我喜歡為英國人效命，主要是因為不需要暗自煎熬，擔心若是沒有踏穩腳步（即使有也一樣），最後會遭到解僱。英國人跟我很像：他們真的不喜歡開除員工，也試著不做這件事。
然而如果我整天只看報紙，我對中國人的認知，恐怕只剩新聞報導中那些聽起來很遙遠的名字，只知道他們在哪邊的內陸與盜匪大戰三百回合。美國的上海《大美晚報》呈現當時局勢的手法比我們高明，其實只是因為美國人把中國人當人看，而大部分的英國人並非如此。喔，我並不是說英國人沒把中國人放在眼裡。有的。他們通常把中國人說成鄉下人，住在景色美麗的村莊，我們搭乘遊艇或是外出攝影時會看到的東西。他們把中國人說得像是僕役，古怪又惹人憐愛。有時他們甚至把中國人視為那些創造北平的帝王的後代。他們很清楚中國人主掌同孚路的店舖跟贓貨市場。可是呢，英國人只跟自己人或是他們認為是上流階級的白人來往。應驗了我的好萊塢髮型設計師的預言。
不過我不能一概而論。還是有些惹眼的例外。除此之外，上海還有一小群從北平來的人，而北平的居民都是文明人。一九三五年，我抵達上海時，整體局勢不斷變動；到處都改善許多，或許只除了我服務的報紙上那些道貌岸然的專欄。我不想對《字林報》太過挑剔。我確實非常喜愛整份報紙的氛圍，因為它讓我覺得自己與大英帝國那些多采多姿的版圖——香港、新加坡、錫蘭——相當親近。

海倫離開後，我捎回家的信件內容驟變，不再浪費好幾頁滔滔不絕地敘述那些我在維多爵士（維多．沙遜爵士是本地的百萬富翁）的俱樂部包廂裡看過的馬賽，原本填滿我腦海的服...